Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Episode 8
[Lee Jae Hee]
Aku suka yang ini.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Telpon aku kembali saat kamu membaca pesan ini.
Aku ingat musim dingin yang kuhabiskan di sana.
Sangat dingin.
Bacakan lainnya.
Tutup matamu.
- Kamu akan mengatakan sesuatu. - Bukan apa-apa.
Aku pergi menemui pacarku.
Siapa pemilik cincin satunya?
Rahasia.
3 hari bersamamu adalah waktu terindah dalam hidupku.
Aku banyak tertawa. Aku sungguh gembira.
Aku gembira seperti orang yang tidak pernah punya pengalaman yang menyedihkan.
Hari itu, terima kasih sudah membawakan karung berasku.
Maaf sudah melempar panah ke dahimu.
Selamat atas kelulusanmu.
Aku akan kembali ke kehidupanku.
Mari akhiri waktu indah ini di sini.
Aku membuatkanmu snack malam. Apa kamu lelah?
- Aku lelah. - Makanlah buah.
Ini.
Makanlah dan bantulah dia.
Tae Sang senang memilikimu.
Bagaimana kamu bisa dekat dengan Tae Sang?
Itu takdir.
Sungguh.
Takdir
Jae Hee.
Sebenarnya... Aku tidak bekrja untuk perusahaan keamanan.
Aku bekerja untuk rentenir. Aku memukul orang, dan aku dipukul juga.
Aku tidak pernah sekolah. Tidak ada koneksi.
Yang aku mampu hanya berkelahi.
Itulah saat aku bertemu Tae Sang.
Bagiku, sangat aneh kalau seorang seperti dia bekerja di sana.
Dia pintar dan misterius.
- Dia pria yang baik tapi ganas. - Bagaimana kalian menjadi dekat?
Kami butuh seseorang untuk bersandar.
Tae Sang tidak punya keluarga.
Aku sudah dengar itu.
Dia kesepian. Saat dia memiliki ikatan, dia akan melindunginya dengan hidupnya.
Orang seperti itu menakutkan. Mereka akan
membalikkan punggung lebih cepat dari yang kamu tahu.
Dia tidak akan melakukan itu.
Aku bahkan berpikir Tuhan memberiku Tae Sang
sebagai ganti telah mengambil orang tuaku terlalu awal.
Aku lelah. Aku akan tidur.
Hei, makan ini dulu.
Makanlah.
Bye! Sampai jumpa besok.
Hati-hati! Kamu akan jatuh.
Selamat malam.
Pergilah!
Ada sesuatu yang mau kutanyakan. Telepon aku saat kamu baca pesan ini.
Kamu datang awal.
Yeah.
Ini secangkir kopi.
Kamu tidak perlu membelikanku kopi. Itu terlalu mahal.
Ini diambil dari budget tim.
Apa kamu membeli kopi dari kupon yang kuberikan?
Hah?
Kamu tidak ingat?
- Tidak apa. - Oke.
Aku mendapat ini dari toko roti di bawah. Makanlah di rumah.
Berhentilah bertingkah angkuh.
Tegakkan kepalamu.
Apa kamu menangis?
Pergilah beli kopi.
Aku tidak memintamu minum kopi denganku.
Kusarankan untuk menghilangkan kemerahan matamu. Orang tuamu akan kawatir.
Aku ingat sekarang!
Aku tidak menggunakan kupon itu. Aku meletakkannya di suatu tempat.
Kamu pikir kupon yang kuberi itu hanya kupon?
Terima kasih.
Aku terlambat membaca pesanmu.
Itu bukan apa-apa.
Oke.
- Selamat pagi. Kalian datang awal. - Pagi.
Sangat baik...
- Kopi? - Terima kasih.
Aku membuat reservasi di tempat bagus untuk pesta kita malam ini.
Kamu perlu menyiapkan untuk rapat dulu.
Itu tempat yang bagus untuk konser dan pesta dansa.
Berdasarkan survei...
Di mana lagi kamu bisa menari di bawah hujan di Korea?
Aku sungguh menantikan tempat itu. Aku ingin menari dalam hujan.
Tapi kamu kan tidak bisa menari.
- Jangan hancurkan pestanya. - Kamu menyakiti perasaanku.
Aku sudah latihan. Aku bisa menari tektonik (tari elektro) dan bergoyang.
Kamu ingin lihat?
Baiklah. Tolong berikan foto Yoon ke sekuriti, jadi dia tidak bisa masuk.
Ada yang mau kamu katakan Jae Hee?
Tidak.
Kamu terlihat tidak puas.
- Dia jijik pada Yoon. - Aku tidak akan menari!
Kita akan memikirkan lebih lagi untuk acara taman hiburan.
Baru-baru ini aku pergi ke taman hiburan. Ada...
kamu pergi ke taman hiburan?
- Aku pergi untuk meneliti. - Kamu bisa menyuruh kami.
Kamu pergi sendirian?
- Tidak ada komentar. - Dia pergi sendirian.
- Apa kamu naik permainannya sendirian? - Apa mereka memfotomu?
Itu saja untuk hari ini. Kerja bagus.
- Sahamku hancur. - Sudah kuberitahu keluarlah selagi bisa.
Aku mendapatkan tempat yang bagus. Mampirlah kapan-kapan.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak apa.
Apa ada yang salah?
Tidak, kenapa?
Kamu tampak berbeda.
Kenapa?
Kamu tampak sedih.
Apa aku terlihat lebih baik sekarang?
Tidak.
Tidak ada yang salah. Aku hanya tidak cukup tidur kemarin.
Aku harus mengecek tempat proyek minggu ini.
Oke. Pergilah sendiri kali ini.
- Ke mana kamu pergi? - Aku perlu mendapat udara segar.
Kamu ingin menjadi produser pertunjukan atau direktur ekshibisi.
Aku ingin belajar di luar negeri juga.
Itulah kenapa aku cemburu.
Mr. Lee.
Aku mendapat paket dari Amerika.
Oh, itu.
Itu baru saja datang? Aku meminta temanku di Amerika untuk membantu.
Aku memintanya sebelum aku menjadi bosmu.
Itu memakan waktu.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Kenapa tidak? Aku akan senang jika ada yang membantu menemukan mimpiku lagi.
Karena aku percaya itu hanya mimpi.
Apa kamu takut untuk mencoba?
Kamu benar. Ada banyak halangan.
Kamu tidak tahu apakah pacarmu akan membiarkanmu pergi.
Jika aku pacarmu, aku akan menyemangatimu.
Cobalah untuk membujuknya.
Atau berikan buku itu pada orang lain.
Mr. Lee.
Ya?
Ada apa denganmu hari ini?
Ada apa denganku?
Apa karena aku tidak mengajakmu makan siang?
Kamu ingin makan siang?
Tidak.
Jae Hee Lee.
Bagus.
- Jae Hee. - Apa yang kamu lakukan? Bisa aku mampir?
Jangan sekarang. Datanglah setelah jam 8. Oke.
Pemilik gedung ingin menjualnya jika kamu memberikan harga bagus.
Bagaimana dengan penyewa gedung ini?
Kontrak mereka akan segera berakhir.
Aku bisa menaikkan sewanya atau mengusir mereka?
Atau kamu bisa meninggalkan mereka sendiri.
Jika kamu tidak ada rencana lain.
- Aku akan menelponmu. Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Ddol! Masuklah!
- Aku harus pergi. Bye. - Sampai nanti.
Kamu ingin makan siang apa?
Makan siang? Sup sapi dan tauge?
- Oke. - 2 sup sapi dan tauge, dan pencuci mulut.
Tim Jae Hee akan makan di luar malam ini. Kamu ingin bergabung?
- Aku ada rencana malam ini. - Maksudmu kamu ada kencan?
- Haruskah aku memberimu tips? - Tidak usah.
Kamu tahu kenapa aku kelihatan lebih tua?
Itu karena aku mencuri hati banyak wanita.
Mereka mengambil hidupku.
Kamu ingin beberapa tips?
- Tidak mau ya sudah. - Kamu tahu tempat bagus untuk kencan?
Kamu harus menyiapkan dasarnya dulu.
Kamu ingin melakukannya di akhir pekan? Mungkin perjalanan 1 malam ke suatu tempat?
- Kamu bisa melakukan itu? - Kamu ini benar-benar pemula.
Aku akan memberimu "rencana bayi" dulu.
- Kamu harus mentraktir makan siang. - Oke.
Kamu punya tangan yang bagus. Kamu akan melakukan apapun dengan baik.
Terima kasih.
Kenapa kamu suka dipanggil Ddol padahal kamu punya nama yang bagus, Yeon So?
Ibuku memanggilku Ddol sampai dia meninggal.
Aku merasa dia masih hidup saat orang memanggilku Ddol.
Oh tidak. Kalau begitu kamu hidup dengan ayahmu?
- Tidak, dengan bibiku. - Oh begitu.
Hai.
Mi Joon belum di sini? Aku ke sini untuk memfoto.
Dia akan segera sampai. Duduklah.
Hai.
Aku membawa beberapa tamu.
Hai.
Mereka penyanyi terkenal.
Boleh aku meminta mereka meninggalkan tanda tangan di tembok?
Ddol... Aku mau bisnisku tidak menonjol.
Ddol! Mulai sekarang tempat ini akan populer.
Suruh mereka berhenti memfoto. Aku tidak ingin orang tahu.
Kenapa tidak? Jika tempat ini terkenal pengunjung bertambah. Itu akan lebih baik.
Kamu tidak lihat kalau dia tidak suka? Suruh mereka pergi sekarang.
Siapa kamu?
Perhatian semuanya. Kami kehabisan makanan.
Bisakah kalian makan di tempat lain?
Maaf.
Mereka punya mie kacang hitam yang enak di seberang jalan. Makanlah di sana. Maaf.
Bye.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Apa kita akan memainkan semua ini?
Mr. Yoon. Kamu tamu spesial hari ini. Kamu harus membuat pesta ini meriah.
Jangan kawatir. Aku pembuat pesta paling meriah.
- Berikan itu. Aku akan membawanya. - Jangan. Ini berat.
- Berikan! Aku yang akan membawanya. - Tidak usah...
Jae Hee.
Kamu sudah selesai kerja?
Aku parkir di gedung ini karena aku ada urusan di sekitar sini.
- Dia sangat jelas sedang merayu. - Tidak apa karena dia cantik.
- Ada pesta perusahaan untuk timku. - Boleh aku ikut?
Maaf. Tidak hari ini. Mungkin lain kali?
Ini berat. Kamu tidak tumbuh kalau bawa barang berat.
Dia tidak ikut?
Ini pesta tim kita. Tidak boleh ada tamu.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Bersulang untuk direktur baru! Dan untuk tim kita!
Kamu dipilih sebagai pria paling hot di perusahaan.
Bagaimana dengan Mr. Han?
Wanita takut padanya setelah insiden perkelahian di kantor.
Aku yakin Lee juga bisa memukul jika dia harus.
Kamu kan tahu kakaknya.
Siapa wanita tadi?
Aku hanya pernah makan dengannya sekali.
Dia cantik.
Ayam dan bir, karaoke, dan soju di stan makanan? Apa itu pesanannya?
Mr. Han tidak menyukai itu.
- Kita lakukan semuanya di ronde pertama. - Tapi kita juga mati di sini.
Hitam atau putih!
Oh! Lima, Itu lima.
Lima dan lima!
Sekarang giliran direktur kita!
Itu aku.
Tepat di tengah!
Berikutnya. Dua-dua.
Apa kamu sengaja melemparnya begitu?
Dia sengaja melakukannya. Dia mencoba melucu. Siapa berikutnya?
Kita menang!
Bagaimana? Rasanya tidak seperti yang dijual di seupermarket kan?
Ini enak.
- Ajari aku bagaimana membuatnya. - Kamu mau membuat kimchi?
Aku ingin masak untuk seseorang.
Pesan saja mie kacang hitam.
Aku ingin masak untuknya.
Untuknya?
Siapa?
Bagaimana aku tahu? Kamu yang tahu.
Kamu membeli piano. Apa pacarmu pianis?
Kamu sungguh ingin tahu?
Ini dia.
Yeah! Itu dia.
Kamu tahu kan putri Seo. Apa dia sungguh bekerja untuk bayar hutang?
- Mi Do? - Yeah.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir bisa jadi gadis itu adalah si "dia."
- Yeah? - Akan ironis kalau benar dia.
Bukan Baek Sung Joo... Ada perbedaan usia yang besar.
Kamu tidak menyukainya?
Tidak masalah. Siapapun yang kamu pilih tidak masalah untukku.
Terima kasih.
Aku ingin kamu menikah dan berkeluarga.
Kamu akan menjadi suami dan ayah yang baik.
Aku akan beritahu Jae Hee nanti. Akan canggung baginya saat bekerja.
Kupikir Jae Hee punya pacar juga.
Aku tahu dia punya.
- Apa Jae Hee mengatakan itu? - Dia menyembunyikan hadiah di bawah meja.
- Sepatu. - Mungkin dia ingin memakainya.
- Ukurannya 240. - Aku bercanda.
Apa kamu akan menanyainya seperti layaknya ibu?
Aku tidak akan melakukannya. Itu tidak sopan.
Beri aku resepnya.
Beri aku juga sebelum kamu bersenang-senang.
Biarkan aku meletakkan taruhan denganmu. Jangan membuatku rugi seperti kemarin.
Apa kamu akan membantuku memutarbalik kerugian?
Ini giliranmu. Akan ada hukuman menggunakan detektor kebohongan.
Giliran direktur.
- Aku lihat itu! - Detektor kebohongan untukmu!
- Kamu akan mengencani wanita tadi. - Tidak.
Hampir saja.
Kamu mempunyai wanita yang ingin kamu kencani di perusahaan.
Tidak.
Aku pikir aku tampan.
Ya.
Dia rendah hati.
Giliran Mi Do.
Aku tidak gembira mengenai sesuatu hari ini.
Apa-apaan? Itu tidak menyenangkan.
Aku suka Seo Mi Do.
Ya!
Sepertinya ini rusak. Tanya lagi.
Aku suka Seo Mi Do.
Ya.
Ayo lakukan pada Mi Do.
Lakukan!
Aku suka Lee Jae Hee.
Tidak!
Kalian berdua resmi berkencan.
Kamu harus mengantarnya pulang nanti.
Kenapa kamu punya banyak barang?
Itu paket yang kudapat tadi.
Kamu tidak memerlukannya.
Kamu baik-baik saja?
Tadi kamu terus menerus minum hukuman penaltiku.
AKu mabuk.
Ya, aku pulang ke rumah sekarang.
Harusnya kamu memintaku menjemputmu. Kamu naik apa? Subway?
Aku naik taksi. Aku akan menelponmu saat aku sampai di rumah.
Kamu kan bisa naik taksi ke rumah.
Aku ingin jalan.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Terima kasih sudah mengantarku.
Terima kasih untuk ini juga.
- Bagaimana dahiku? - Tidak apa.
Dahiku sakit.
Kamu punya koyo?
Aku suka koyo yang dijual di depan kantor.
Adikku menginginkannya. Ototnya sering sakit setelah latihan.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan itu.
Itu dosisnya tinggi.
Ungkapan ini sudah di sini untuk waktu yang lama.
Ayah yang menulis ini.
Apa kamu ke sini baru-baru ini?
Aku pergi.
- Kamu sudah mau tidur? - Belum.
Bisakah kamu baca bagian pertama?
- Ayah! - Aku sudah lama tidak menulis.
Tapi aku menunjukkannya padamu dulu.
- Aku akan membacanya. - Orang perlu melakukan yang mereka suka.
Terkadang kamu perlu egois.
Bagus untukmu, menjadi egois. Buang sampahnya.
Selamat malam. Aku akan buang sampahnya, lalu menulis.
Maaf. AKu baru akan menelponmu.
- Apa pestanya menyenangkan? - Yeah, kami bermain game. Menyenangkan.
Apa seseorang bersamamu di taksi?
Lee Jae Hee harus mengantarku pulang sebagai hukuman.
Baguslah ada yang mengantarmu.
Yeah.
Halo?
AKu merindukanmu.
- Bisakah aku menemuimu selama 10 menit? - Sekarang?
Jam segini sudah tidak macet.
Ayah sedang kerja di toko buku. Dia akan berpikir kamu bodoh, datang jam segini.
Memangnya kenapa?
Kamu suka dia mengomelimu?
AKu akan ke sana. Keluarlah. Aku pergi.
- Maaf. Ini waktu tidurmu ya? - Tidak apa.
Kamu ingin minum sesuatu?
Tentu.
Ada apa?
Kamu tahu apa yang kupikirkan hari ini?
- Apa? - Ini bodoh.
Apa aku sedang bersama orang bodoh sekarang?
Aku jadi bodoh.
Kamu tidak menjadi bodoh. Aku kan sudah bilang.
Kamu tidak tumbuh setelah umurmu 17.
Kupikir mungkin sekarang umurmu 10. Mulai sekarang panggil aku kakak.
Berhentilah tidak sopan. Aku akan memberimu masalah nanti.
Tee Tee.
Apa?
Tidurlah. Bukannya kamu bilang besok ada rapat penting?
Aku sudah penuh energi walaupun tanpa tidur dan makan.
Aku pikir kamu jadi gila.
Memang.
Aku senang kamu bersamaku Mi Do.
Maaf. Tapi direksi kami mengurungkan niat
berinvestasi pada proyek taman hiburan Golden Tree.
Aku yakin kamu tahu alasannya.
Kami sudah mengirim penjelasan mengenai situasi itu.
Tapi bagi yang terlibat, akan mendapat reputasi buruk.
Itu sama saja.
Mr. Han. Jangan harapkan apapun dari bank.
Goo menemui presdir dan memberitahu mereka.
Aku mengerti. Terima kasih atas waktumu.
Rapatnya tidak berhasil?
Ayo pergi ke suatu tempat dan minum kopi.
Ya Pak.
Suasananya bagus.
Ini enak.
Aku hanya suka Kenya A-A.
Ini disebut Kenya Double A. Bukan A-A.
Sama saja. Haruskah kamu mengoreksiku sekarang?
Kenapa tidak?
Apa ada masalah?
Tidak Pak.
Itu tidak penting.
Itu bagus.
Bagaimana pacarmu?
Dia sungguh cantik.
Apa? Aku belum melihatnya.
Dia bukan pacarku.
Kamu sudah melamar pacarmu?
Tidak, belum.
- Kamu sudah? - Belum.
Aku pernah. Dia menumpahkan bir ke wajahku.
Saat kamu bertanya padanya untuk menikahimu?
Kubilang, 'Kamu pendek dan jelek. Hanya aku yang mau.'
Kamu layak mendapatkannya.
Apa kamu akan melamar?
Aku ingin, tapi aku belum siap.
Jadi kamu memang punya seseorang.
Kupikir kamu cuma berpura-pura.
Aku suka cuacanya.
- Ayo menemui Goo sebentar. - Yong Gap?
Mr. Han! Kupikir kamu sibuk.
- Kamu membawa wajah baru. - Kamu tidak mempersilakan aku duduk?
Oh silahkan.
Silahkan duduk.
Silahkan. Buat dirimu betah.
Apa yang kamu perlukan?
Ini bukan sepertimu.
Apa hidupmu sulit?
Tae Sang. Kamu tahu Yong Gap mungkin tidak pintar. Tapi dia bekerja keras.
Dia pendendam seperti anak kecil.
Kamu harus hati-hati saat memperlakukan orang seperti dia.
Kamu harus hati-hati pada mereka yang kurang protein di otaknya
tapi ada banyak protein di tubuhnya.
Itu nasehat yang bagus.
Dia menyuap dan menyimpan semuanya. Aku mencuri salah satu bukunya.
Kamu pikir apa yang dia katakan?
AKu memang kehilangan beberapa buku 7 tahun lalu.
Jika kamu di sini untuk menjualnya, kamu bisa pulang.
Batas waktu untuk perkara penyuapan adalah 7 tahun. Sudah hampir waktunya.
Semua orang yang kamu suap adalah orang besar.
Kamu tahu batas waktu untuk perkara penyuapan seperti itu?
Aku tidak yakin.
Sejauh yang kutahu, untuk kasus di atas 30 milyar Won, batasnya lebih dari 10 tahun.
Jika lebih dari 100 milyar Won, berarti 15 tahun.
Kamu akan digugat karena membiarkan orang lain dihukum untuk keuntunganmu.
Bagaimana dengan 3 milyar Won?
Kali ini kamu yang jelaskan Dong Goo.
Ada memo Kim di kantor.
Buat surat hutang 30 milyar Won untuk Goo Yong Gap.
Oh uang itu!
Dia membayarku setelah kupinjami.
AKu meminjaminya tunai.
30 milyar di saat itu? Kalau begitu kamu pasti membayar pajak yang besar.
Kalau tidak, berarti itu adalah penggelapan pajak.
Kita hanya perlu menelpon kantor pajak.
Apa yang ingin kamu katakan Han Tae Sang?
[Surat Pengakuan Hutang Goo Yong Gap.]
Kami mengopi surat hutang dari komputermu.
Walaupun kamu merahasiakannya selama 7 tahun.
Kupikir kamu ada di RS saat itu dengan punggungmu yang terluka.
Mungkin punggungku sedang terluka. Tapi aku punya banyak protein di kepalaku.
30 milyar adalah uang yang banyak untukmu.
Kamu akan dimuat di koran karena mencuri uang temanmu yang mati.
Kamu siap menjadi terkenal?
Apa yang ingin kamu katakan?
Hentikan trik kotormu.
Kelihatannya kamu benar-benar marah.
Banyak yang mungkin terjadi saat bisnis. Tidak perlu emosional.
Diamlah.
Sebelum kupotong tenggorokanmu.
Ayo pergi.
Harusnya ini akan segera selesai. Tapi brosurnya belum ada.
Kita perlu mengerjakan iklannya.
Akan kucatat.
Temukan grup pelanggan online.
AKu tidak tahu kamu tertarik di bidang ini.
Sekarang kamu tahu.
Bagaimana dengan Lee Jae Hee?
Apa maksudmu?
Aku hanya bertanya bagaimana bosmu.
Tidak ada yang bagus atau buruk. Dia hanya bosku.
Tampaknya dia sangat peduli padamu.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku hanya ingin bilang dia pria baik untuk diajak kerja. Kenapa reaksimu berlebihan?
Aneh.
Siapa dia?
Seseorang yang harus kamu perhatikan.
Dia tidak tahu malu dan tidak punya harga diri.
Berbahaya.
Tampaknya dia akan melakukan sesuatu yang lain.
Jangan kawatirkan itu.
Ukuran bisnisnya tidak seperti dulu. Aku kawatir.
Aku akan mencari investor terpercaya di Hongkong.
Sung Joo.
AKu pergi ke tempat proyek. AKu ingin meninggalkan ini di sini.
Ini madu Korea. Kupikir suaramu sedikit serak saat aku bicara padamu.
Kerjalah.
Eun Hye!
Mi Do!
Ada apa? Kenapa menangis?
AKu bertengkar dengan bosku dan aku pergi.
Di mana Mi Joon kerja? Apa di dekat rumah?
Kenapa kamu bertanya?
- Aku mau ikut audisi. - Apa?
Kamu tahu aku selalu ingin jadi penyanyi.
AKu akan ikut audisi untuk menjadi trainee.
- Hei, bangun. - Aku akan belajar menari dan menyanyi.
Aku ingin mencobanya.
- Kamu serius? - Iya.
Hei! Kita bahkan belum berumur 30!
Bagaimana?
Ini enak.
Ddol membawa makanan dari sini. Lebih enak makan di sini.
- Kamu ingin sup lagi? - Ya. Terima kasih.
- Apa dia anakmu? - Ya.
Dia membawaku ke sini untuk menyadarkanku dari mabuk.
Anak yang baik.
- Mulai sekarang aku akan sering ke sini. - Terima kasih.
Apa yang aneh? Dia baik.
Tolong ambilkan semangkuk.
Apa yang sedang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Kenapa denganku? Apa yang kulakukan?
Kudengar polisi ke sini. Apa kamu terlibat masalah?
Polisi? Kenapa?
Apa?
Kenapa polisi ke sini jika bukan karena kamu?
Kamu masih main taruhan?
Polisi akan kehabisan orang kalau mereka menangkap semua orang. Tidak!
Lalu kenapa polisi ke sini?
Apa kamu sedang terlibat masalah?
Apa kamu masih berhubungan dengan pria itu?
- Apa? - Dia bisa pakai namamu untuk penggelapan.
Dia tidak akan melakukan itu.
Kamu masih memihaknya?
Yah, kamu kabur dengannya bertaruh nyawa. Bagaimana bisa kamu melupakannya?
Ini salahku karena tetap hidup. Jangan pernah kemari lagi.
Polisi tidak ada hubungannya denganku.
Kamu masih harus memberiku makan!
Jika kamu terus begini, aku akan menemui Tae Sang dan memberitahu semuanya.
'Ibumu menelantarkanmu, dan dia hidup sengsara.'
Kamu baik-baik saja?
Ya, itu bukan apa-apa. Maaf.
- Dia punya masa lalu kan? - Itu aneh kan?
Aku harus sering ke sini dan mendengar ceritanya.
Kupikir ini wajahnya.
Dia diadopsi.
Di mana dia sekarang?
Kamu menemukan di mana dia sekarang kan?
Ada telepon sekitar 3-4 tahun lalu.
Saudaranya menelpon dan berkata Han Tae Min sudah mati.
Beritahu keluarganya jika mereka mencarinya di Korea.
Mati?
Bagaimana bisa?
Aku tidak...
- Bagaimana dengan nomer di Amerika? - Dia menutup telepon setelah itu.
Kupikir hidupnya menyedihkan di sana.
Dia merindukan adiknya.
Oh tidak.
Kamu ingin makan sesuatu?
Mereka sudah pergi membelikanku.
Seseorang menyuruhku.
Kelihatannya kamu lembur sampai malam supaya kamu bisa makan.
Tentu. Kamu juga mau?
Ayo makan ini di ruangan.
Kalian makan semua ini malam-malam?
Kamu pria sopan, Lee.
Dia sangat baik. Beberapa wanita bilang mereka kerja di sini untuk melihat Jae Hee.
Apa pacarmu tahu kamu sangat populer?
Aku harap dia tahu.
Kudengar kamu membeli sepatu untuk pacarmu.
Pink, ukuran 240.
Sepatunya sudah usang.
Rahasiamu aman bersamaku.
Aku ingin timku tetap populer.
Aku harus belajar darinya.
Kamu tidak perhatian?
Aku sedang mencoba.
Kapan kamu akan menikahi Baek Sung Joo?
Oh dia.
Tidak, tidak.
- Dia hanya teman. - Dia bahkan membawakan madu untuk batukmu.
Dia partner bisnisnya.
Dia asetnya, jadi tentu saja dia harus begitu.
Apa kamu akan memberiku madu saat aku batuk?
Tentu.
Aku akan mengambilkanmu minum.
Saat kamu akan melihat bunga, baju yang tidak cocok akan lebih baik.
Cobalah pakai pakaian yang berwarna warni.
Jangan pakai kacamata. Cobalah memikatnya dengan matamu.
Kamu harus menciumnya sebelum kelopak bunga jatuh.
Atau... apa kamu sudah melakukannya?
- Apa ini? - Bukalah.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Kupikir wanita suka kejutan.
Cobalah. Kamu ingin aku memakaikannya?
Tidak usah! Aku bisa!
Ukuranku 240. Ini 250.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Seharusnya aku tanya dulu.
Tapi terima kasih ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seo Mi Do!
Ya?
Kamu pikir berapa musim semi lagi yang bisa kulihat?
Aku tidak tahu. Waktu hidup manusia sudah bertambah lama.
Mungkin 200 kali lagi?
Kalau begitu aku akan melihat 200 musim semi lagi dengan menggandeng tanganmu?
Tiap pagi dan malam. Denganmu sepanjang tahun.
Kamu pikir apa aku akan menjadi suami yang baik?
Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Wanita itu. Dia tertarik padamu.
- Dia bukan tipeku. - Seperti apa tipemu?
- Wanita yang cantik dalam sepatu pink? - Kamu melihatnya?
- Aku akan masak untukmu. - Di rumah?
Kamu tahu bagaimana memasak?
Apa kamu tahu pria selingkuhannya ibu Han Tae Sang?
Temukan namanya. Aku akan memberitahumu sesuatu yang menarik.
- Kamu ada kencan? - Apa?